1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΕΓΚΑΥΜΑ ΚΑΡΔΙΑΣ 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 δεσποινίς. 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Η καρδιά μου έκαιγε. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Είμαι έτοιμος να πληρώσω. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 δεσποινίς. 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Θα πεθάνεις αν τα πιεις όλα αυτά. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 Αυτό είναι το σχέδιο. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 Έγινε κάτι κακό; 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Δεν ξέρω 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 τι συμβαίνει. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Ε, είσαι καλά; Είσαι ζωντανός εκεί μέσα, σωστά; 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Πόσες ώρες χρειάζεται να κάνετε ντους; 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Μπορεί να καταλήξετε να αφυδατωθείτε. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 Θα ήθελα κι εγώ μια μπύρα. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Γιατί είσαι τόσο κοκκινισμένος; 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 Δεν είσαι καλά; 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 Είναι πυρετός; 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Δεν νιώθεις ζέστη. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Δεν πρέπει να φλερτάρω. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Δεν μπορώ να με ερωτευτείς. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Μπορεί πραγματικά να συμβεί; 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Μπορείς πραγματικά να ερωτευτείς κάποιον 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 ξέρεις τόσο καιρό; Σαν να σε χτύπησε κεραυνός. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Αλήθεια με έπεσες; 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 Μόνο αυτό είναι δυνατό αν με χτυπούσε κεραυνός. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Φυσικά, είναι δυνατόν. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Αν σου δοθεί λόγος να δεις το άτομο με νέο πρίσμα. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Ή είναι δυνατόν τους είχες ήδη ερωτευτεί. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 Πριν το καταλάβεις, όλα τα συσσωρευμένα συναισθήματά σας για αυτούς 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 απλά ανατινάχτηκε σε μια στιγμή 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 σαν λάβα. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Σαν λάβα. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 J ΑΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 Μητέρα. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Οι άνθρωποι εδώ. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Δεν σε παρενοχλούν. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Θέλουν να σε βοηθήσουν. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Εάν αρνηθείτε το φάρμακό σας και προκαλούν φασαρία 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 θα σε στείλουν πίσω στο ψυχιατρείο. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 ΠΑΤΕΡΑ 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Γεια σου, πάτερ. - Πού είσαι; 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 ασκούμαι. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Έχετε χρόνο για αυτό; Τι κάνεις; 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Προσέλαβες έναν ανόητο έτσι για τόσα λεφτά; 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 Αν το έκανες, πρέπει να τον έχεις αξιοποιήσει καλά! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Γιατί δημιούργησες πρόβλημα; 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 Ο ΧΑΕΜΟΥ ΠΥΡΕΙ ΛΟΚΕΤ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 Η Ομάδα Ελέγχου τον καταδίωξε. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Δεν έχετε ακόμα τον έλεγχο των δικών σας ανθρώπων; 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 Ποιον καταδιώκετε να είσαι τόσο αδύναμος; 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Σκέψου ποιος είσαι και αυτό που είσαι. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, θα θρυμματιστείς, όπως και η μαμά σου. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 Από σήμερα, θέλω το Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 περιλαμβάνονται στις εκτελεστικές ενημερώσεις. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 Η Ομάδα Ελέγχου παρακολουθεί τα στελέχη 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 και να αναφέρετε τακτικά, οπότε η κεφαλή δεν περιλαμβάνεται στο... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Καταλαβαίνω, κύριε. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 Θα την παρακολουθούμε μόνοι μας. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Γεια σας, κα Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Ναι, γεια. Τι κάνετε; 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 Ήταν κρίμα έχασες το δείπνο της ομάδας. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 ήταν. Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει μια επόμενη φορά. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Πόσο μάλλον 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 εσύ και εγώ πίνουμε ένα ποτό; 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Μόνο εσύ και εγώ. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Δεν καταλαβαίνω πώς θα το απολαύσετε μαζί μου για ένα ποτό. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Μπορεί να υπάρχει κάτι. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι εκπληκτικό κοινό. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Πρωί. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Ας πιούμε έναν καφέ. Πρέπει να μιλήσουμε και εμείς. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Ξεχάστε τον καφέ. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Μπορούμε να μιλήσουμε στην αίθουσα συνεντεύξεων. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 - Χθες... - Συγγνώμη για αυτό. ζητώ συγγνώμη. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό ως ανώτερός σου. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Αν θέλετε να μείνετε επίσημη καταγγελία 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 τότε προχωρήστε. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 Θα παραδεχτώ και θα αποδεχτώ τα πάντα. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 Φαίνεται να κάνεις σοβαρό λάθος. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 σε φίλησα. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 Τι λες; Είμαι αυτός που σε φίλησε. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Σας φίλησα, κυρία Τζο. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Μη με μαλώνεις. το ξεκίνησα. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 δεν μαλώνω. Νομίζεις ότι χρησιμοποίησες 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 το βαθμό ή την εξουσία σας να με πιέσει; 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Γιατί προσπαθείς να με υποτάξεις; 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Λέω ότι έκανα αυτό που έκανα. - Το έκανα. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - Το έκανα. - Γιατί; 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Γιατί με φίλησες; 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Αν το έκανες δηλαδή. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 Ήμουν μεθυσμένος 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 με την τέχνη. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. Η δουλειά σου ήταν απλά όμορφη. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 Για να μην αναφέρουμε την ήρεμη μουσική παίζει στο παρασκήνιο. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 Υπήρχε κάτι για τη στιγμή και την ατμόσφαιρά του. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 Ήταν μεθυστικό. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 Υπάρχει μια επιστημονική λογική. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Ένα σπουδαίο έργο τέχνης διεγείρει την έκκριση ντοπαμίνης 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 που σε ξεσηκώνει, επιταχύνοντας τους παλμούς και την αναπνοή σας. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Σαν να είσαι σε ένα μαγικό ξόρκι. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Ήταν τόσο καλό αυτό που ζωγράφισα; 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 νομίζεις Είμαι ο Μιχαήλ Άγγελος ή κάτι τέτοιο; 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Θα έπρεπε να σε αποκαλώ Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 Η δικαιολογία που βρήκες σε μέθυσε αυτή η τέχνη; 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό; 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 Τι γίνεται με εσένα, λοιπόν; 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Γιατί με φίλησες; Δηλαδή αν το έκανες πρώτος. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Ήσουν όμορφος. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 Ήμουν παγερά νηφάλιος και στο σωστό μυαλό μου. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Μόλις σε βρήκα όμορφη. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 Γι' αυτό σε φίλησα. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 Πάντα ήμουν όμορφη. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 Θα το έλεγε κανείς. Έχω ωραία χαρακτηριστικά προσώπου 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 και είναι στο σωστό μέρος. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 Έχω ένα αντικειμενικά όμορφο πρόσωπο. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 Και λοιπόν; 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 Αυτό δεν σημαίνει κάθε άντρας με φιλάει. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Ανεξάρτητα από το ποιος το ξεκίνησε 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 πρέπει να παραδεχτούμε τι έγινε χθες δεν ήταν φυσιολογικό. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Για να βεβαιωθώ αυτό δεν ξαναγίνει 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 ας κρατήσουμε μια λογική απόσταση για σκοπούς διαχείρισης κινδύνου. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Πρέπει να κρατήσουμε τη δουλειά μας και ιδιωτικές ζωές ξεχωριστές, επίσης. Αντίο. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 Για να ξέρεις, είναι πραγματικά ενοχλητικό. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 Να φιλάω και μετά να ζητάς συγγνώμη για αυτό. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 Ο κύριος Cha, γεννημένος το 1988, Έτος του Δράκου. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 Η καθημερινή σου περιουσία λέει... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Α, πρέπει να οργανωθείς το περιβάλλον σας. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, γεννημένος το 1989, Έτος του Φιδιού. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Θέε μου. Κάποιος ιδιαίτερος θα έρθει από τα δυτικά. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - Η δύση; - Κυρία Πιούν. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 Ζω στο Bucheon στα δυτικά. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Είμαι ξεχωριστός για σένα; 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 Ο κύριος Moo με το Έτος του Κριού. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Προσπαθήστε να μην σας προσέξουν από τον προϊστάμενό σου. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Ο προϊστάμενός μου; - Ο ανώτερός σου. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 Πού είναι αυτή; 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Τι συμβαίνει; - Πυροβολήστε. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Ω, αγαπητέ, Θεέ μου. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 Η οικονομία έχει αλλάξει πολύ. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 Τι έρχεται ο κόσμος; 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει με αυτούς τους δύο σήμερα το πρωί; 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 Ο κύριος Νο ήταν πάντα στα κακά βιβλία της κυρίας Τζου. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Νόμιζα ότι τα πράγματα είχαν βελτιωθεί ενώ εργαζόταν για την υπόθεση του Τζέιμς. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 Τι κι αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα για τον κύριο Noh 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 και του έρχεται το χάος; 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 Έχω την αίσθηση ότι πρέπει να εντείνουμε και βοηθήστε τον 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 ώστε να έρθουν οι δύο πιο κοντά. Θεέ μου. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Ω, αγαπητέ. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Τεχνητή Νοημοσύνη... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 Είναι απλά... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Τον ζηλεύω τόσο πολύ. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 Αυτή είναι η τυχερή του χρονιά. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Παντρεύτηκε και πήρε το όνομά του Ο βασιλιάς των πωλήσεων της Haemu Cosmetics. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Δεν είναι η πρώτη φορά κέρδισε αυτόν τον τίτλο. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Το πανκ. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 Τον παρακάλεσα να μοιραστεί Το εμπορικό του μυστικό, αλλά δεν θα το κάνει. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Πάμε έξω για καπνό. - Σίγουρα. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Είστε όλοι έτοιμοι; 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Ένα, δύο, τρία. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Τι στο καλό συμβαίνει; 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 Τι κάνει; 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Κάτω τα χέρια! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Δεν έχω καμία σχέση με εκείνη τη γυναίκα. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Είναι ο επικεφαλής αγοραστής σε έναν από τους πελάτες μας. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Είμαι πωλητής στο έλεός της. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 Είναι ο αγοραστής που έχει τον έλεγχο. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 Αυτό είναι όλο. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Εκείνη όμως προκάλεσε σάλο στο γάμο σου χωρίς καλό λόγο; 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Ακριβώς. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Πόσο μπερδεμένο και κροταλισμένο νομίζεις ότι ήμουν; 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Αν είχαμε έστω και μια κατάσταση, Δεν θα την είχα καλέσει. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Δεν είμαι τόσο τρελός. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Αδελφοί, αυτό είναι εντελώς άδικο. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Δεν είμαστε αδέρφια σας, κύριε Ντο. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Καθίστε όρθια. Δεν είμαστε εδώ για να χαζεύουμε. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 Συγνώμη. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 Τέλος πάντων, πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά σε αυτό. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 Γι' αυτό και μετά από εκείνη την καταστροφή στο γάμο μου 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Απολαμβάνω τη νιόπαντρη ζωή μου. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Πρέπει να υπάρχει λόγος που έπαιξε. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Της έδωσες λόγο να σκεφτεί υπήρχε κάτι μεταξύ σας; 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 Πραγματικά έχω μια δική μου τακτική πωλήσεων. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Πουλάω κραγιόν για να ζήσω. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 Οι περισσότεροι από τους αγοραστές είναι γυναίκες. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συνεργάζονται 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 σίγουρα θα υπάρχει λίγη σεξουαλική χημεία. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Το χρησιμοποιώ όσο καλύτερα μπορώ να κάνει μια πώληση. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Λέτε να πάρετε το δρόμο σας χρησιμοποιώντας κάπως τη σωματική σου διάπλαση; 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Θεέ μου, όχι, αδερφέ... κύριε Τσα. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Φλερτ. Αυτό είναι όλο. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Ένα, κάνε αρκετά. Δύο, να είσαι ευγενικός. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Πώς όμως; Κάνεις την κυρία να νιώθει καλά. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Δημιουργείτε συγκίνηση και ένταση. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Κυνηγάω τα συναισθήματά τους χωρίς να περάσει η γραμμή. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Συνήθως ξέρουν τι συμβαίνει και παίξτε μαζί. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 Τόσο παραληρηματική είναι η κα; 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Σίγουρα βγαίναμε ραντεβού. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 Δεν χρειάζεται να πεις, «Είμαστε πλέον και επίσημα μαζί». 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Έρχεται μια στιγμή όταν απλά ξέρεις 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 ότι έχεις κάτι ιδιαίτερο. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 Στην αρχή μπερδεύτηκα. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Νόμιζα ότι ήταν καλός μόνο και μόνο για να αυξήσει τις πωλήσεις του. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Ω, αγαπητέ. Είσαι τόσο άρρωστος; 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 Είπα ότι δεν ήμουν καλά και έφερε χυλός και φάρμακο 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 μέσα της νύχτας. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 Αυτό είναι κάτι που κάνετε όταν πραγματικά νοιάζεσαι για κάποιον. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Ντυθείτε ζεστά. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Ναι, αυτό είναι συνήθως αλήθεια. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Αλλά σε αυτή την περίπτωση... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 Την χρειαζόμουν για να διευθετήσει το λογαριασμό, και είπε ότι ήταν πολύ άρρωστη. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω αλλά προσπαθήστε να την κάνετε να νιώσει καλύτερα; 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Πήγα σε ένα κοντινό φαρμακείο και αγόρασα όλα τα ισχυρότερα φάρμακα. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Αυτό πρέπει να λαμβάνεται ζεστό. - Κι αυτό; 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Της άρεσε η προσοχή. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Έδωσε τα χρήματα την επόμενη μέρα. - Γίνε καλά σύντομα. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 Έτσι αποδέχτηκα το αίτημά του για ημερομηνία. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Γεια σου. - Είδαμε μια ταινία και φάγαμε έξω. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 Ήταν μια συνηθισμένη ημερομηνία του Σαββατοκύριακου. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Ένα ραντεβού; Λοιπόν αυτό νόμιζε ότι ήταν. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "Βαριέμαι τα Σαββατοκύριακα. Κυλάω στο σπίτι όλη μέρα." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Συνέχισε να γκρινιάζει, οπότε την έστειλα εισιτήρια ταινιών που μας δίνει η εταιρεία. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Όταν τα πήρε... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Είπε ότι ήταν μόνο ελεύθερη εκείνο το Σάββατο. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 Ένιωθα σαν να πήγαινα στη δουλειά ένα Σαββατοκύριακο. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Θα πάω στη δουλειά"; 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Δεν σταμάτησε ποτέ να λέει Ήμουν χαριτωμένος ή όμορφος 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 και σκούπισα τα χείλη μου όταν έβαλα φαγητό στο πρόσωπό μου. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Είναι αυτό μέρος της περιγραφής της δουλειάς του; 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Ρίξτε μια ματιά. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 Μου στέλνει μήνυμα "καλημέρα" και "καληνύχτα" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 κάθε μέρα χωρίς αποτυχία. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα; 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Ας κάνουμε κύλιση προς τα πάνω. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΑΣ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ EMAIL! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Ευχαριστώ. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 Το θέμα είναι... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Ελέγξαμε και το τηλέφωνο του κυρίου Ντο. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 Στέλνει το ίδιο μήνυμα σε όλους τους πελάτες του. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 Πρακτικά γίνεται αντιγραφή και επικόλληση. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Αντιγραφή και επικόλληση; 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 Είναι ψυχολόγος. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Έχετε άλλο πιο ξεκάθαρο περιστατικό 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 που θα μπορούσε να βοηθήσει αποδείξεις τη σχέση σου; 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Το φιλί. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 Αυτός και εγώ φιληθήκαμε. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Φιλί"; 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 Αυτό είναι απλώς τρέλα. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Είμαι ένας τύπος που δεν ξεπερνά ποτέ τα όρια. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Σωματικό άγγιγμα; Ποτέ. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 Της έφερες φάρμακα το βράδυ 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 πήγαν μαζί σινεμά και έστειλαν μηνύματα ο ένας στον άλλο 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - αλλά δεν φίλησες; - Δεν το κάναμε. Ποτέ. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Γιατί σταμάτησες την έρευνα στα μισά του δρόμου; 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Καλέσατε έναν πελάτη για ανάκριση 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 και δεν ολοκληρώνεις την έκθεσή σου; 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 Είναι προσωπικό θέμα ανάμεσα στους δυο τους. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Έχουν διαφορετικές απόψεις περίπου ένα περιστατικό. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Πώς μπορούμε να το ελέγξουμε αντικειμενικά; 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Δεν ξέρεις το ρητό 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 η αλήθεια ανάμεσα σε δύο ανθρώπους δεν είναι μόνο με ένα 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 αλλά υπάρχει στην περιφέρεια και των δύο. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Στη συνέχεια, πρέπει να ελέγξετε την περιφέρεια. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 Διαφωνούν ξεκάθαρα σε ένα θέμα. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 Η κα Λοιπόν λέει ότι φιλήθηκαν. Ο κ. Ντο λέει ότι δεν το έκαναν. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 Δεν είναι αυτό ένα σημαντικό σημείο; 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Αν ο κύριος Ντο αρνείται να τη φιλήσει 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 που θα μπορούσε να είναι σεξουαλική παρενόχληση, και θα μπορούσε να βλάψει τους επιχειρηματικούς δεσμούς. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Για να μην πω είναι απίστευτα αγενές με την κυρία. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 βλέπω. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 Είναι τόσο σημαντικό ένα φιλί; 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 Ακόμα και μετά το φιλί 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Σκέφτηκα μια συγγνώμη θα τακτοποιούσε τα πάντα. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Ας μείνουμε στη δουλειά. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Πού φιλήθηκαν; 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 Ήταν αφού έφαγαν εδώ. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Περιγράψτε την κατάσταση λεπτομερώς. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Κάνε σωστά τη δουλειά σου, κύριε Νο. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Έφυγαν αφού είχαν μερικά κοκτέιλ στο μπαρ στον επάνω όροφο. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Η κυρία So δεν μπορεί να πιει πολύ, οπότε ήταν πολύ μεθυσμένη. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Μετά βίας μπορούσε να περπατήσει. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 Και μετά... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 Ζαλίζομαι. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Θεέ μου. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Ο κύριος Ντο λοιπόν βοήθησε την κα Σο σταθείτε όρθια. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Στάθηκαν εδώ, ο ένας απέναντι στον άλλο. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Δεν υπάρχει ανάγκη να αναπαραστήσει το όλο θέμα. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Μου είπες να μπω σε λεπτομέρειες. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 Υπάρχει μια κάμερα εκεί πάνω. Ας πάρουμε το πλάνα. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Μοιάζει με ψεύτικο. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Πώς μπορείτε να το πείτε; 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Κοιτάξτε προσεκτικά. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 ή φως που αναβοσβήνει. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 Είναι κρύο στην αφή. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Βάζω στοίχημα ότι δεν λειτούργησε ποτέ. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Γεια, κύριε Noh. Έχετε τις χρήσεις σας. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Θα πρέπει να υπάρχουν μια ή δύο κάμερες εδώ. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΡΟΤΙΣΣΕΡΙ 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Λοιπόν, έγινε η συνεδρίαση του DOJ; 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 Άκουσα τον JB να τράβηξε μερικές χορδές. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 ρε τράνταγμα. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Με προσκάλεσες για εξάσκηση απλά για να συζητήσουμε τη δουλειά; 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Κύριε. Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος Jeon. Τι να κάνω; 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Πες ότι θα τον καλέσω πίσω. - Ναι, κύριε. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 Δεν είναι βλέμμα; Μπορείτε να εστιάσετε; 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 Είναι έξυπνη και εμπεριστατωμένη. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Είσαι τόσο σφιγμένος. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 καταλαβαίνω. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Καταλαβαίνω ότι ο γάμος σου ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία, αλλά η γυναίκα σου... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Δεν μπορούσα να ζήσω μαζί της ακόμα κι αν ο μπαμπάς μου με απείλησε να με σκοτώσει. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Το κοτόπουλο φαίνεται εκπληκτικό. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Είναι τόσο παχουλά, σκέφτηκα ήταν γαλοπούλες από εκεί. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Έχουν εξίσου καλή γεύση. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 Ο κύριος Νο. Δεν είναι μαγευτικό να τους παρακολουθώ να γυρίζουν; 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 Μακάρι να μπορούσα να σου το κάνω αυτό όποτε μου ξεσηκώνεις τα νεύρα. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Ω, σου αρέσει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους; 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Κύριε, πόσες φορές την εβδομάδα έρχεσαι εδώ; 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Είμαι εδώ κάθε μέρα εκτός Κυριακής. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Α, αλήθεια; 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Παρκάρετε το φορτηγό σας σε αυτή τη γωνία όποτε είσαι εδώ; 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 Τι; 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Παρκάρετε το φορτηγό σας έτσι κάθε φορά; 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Μυρίζει καταπληκτικά. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Πάρτε αυτό το σπίτι και μοιραστείτε με την οικογένειά σας. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Έχετε μια μεγάλη οικογένεια. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Τώρα ζούμε χωριστά. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Τότε ζεις μόνος σου; 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 Ναί. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 Γειά σου; 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Έχετε λάθος αριθμό. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 Ποιος ήταν αυτός; 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Λάθος αριθμός. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Ας ρίξουμε μια ματιά. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Έχουμε την τέλεια γωνία. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Πατήστε πίσω. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Πρέπει να επιστρέψουμε 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 έως τις 10 μ.μ. και τα μεσάνυχτα. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Εκεί είναι. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Θεέ μου, πραγματικά φιλήθηκαν. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 Ο κύριος Τσόι πήρε τηλέφωνο ότι το δεύτερο παιδί του ήταν πληγωμένο. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Του είπα να πάει σπίτι. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Μπράβο. Πες του να πάρει όσο χρειάζεται να φύγει από τη δουλειά. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Ναι, κύριε. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Θα σε πάω σπίτι απόψε. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 Είναι μια χαρά. θα οδηγήσω. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Αντίο, λοιπόν. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 κα Παρκ. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 Πού μετακομίσατε; 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Σας ευχαριστώ, κύριε. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 κα Παρκ. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 Από εδώ και πέρα κύριε Choi ή Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 θα με συνοδεύσει για την προσωπική μου δουλειά. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 Θα ήθελα να συγκεντρωθείς σε εργασίες που σχετίζονται με την εργασία. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 αν είναι επειδή τα συναισθήματά μου σας κάνουν να νιώθετε άβολα. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 ζω 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 με έναν άντρα αυτή τη στιγμή. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 Είναι πολύ ωραίος τύπος. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχείτε. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Δεν θα κολλήσω. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Μιλήστε για τον διάβολο. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Θα σας δω αύριο, κύριε. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 Τι είναι αυτό; 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 Συγνώμη. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 Σε χρησιμοποίησα για κάτι. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - Ήταν τύπος; - Είναι μυστικό. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 Τι θέλετε για δείπνο; Η λιχουδιά μου. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Γιατί όλοι έχουν ένα μυστικό; 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Ποιος άλλος έχει ένα μυστικό; - Αυτό είναι το μυστικό μου, εντάξει; 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Αυτό δεν ξεκαθαρίζει 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 ποια ήταν η σχέση μας; 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Ένα φιλί δεν το κάνει επίσημο; 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Φιλάτε οι δυο σας κάποιον δεν βγαίνεις ραντεβού; 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Είμαι ο παλιομοδίτης εδώ; 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Εννοώ, αν φιλήσεις κάποιον, δεν σημαίνει αυτό 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 έχεις ένα είδος σχέσης για το οποίο πρέπει να είσαι υπεύθυνος; 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Ναι, σίγουρα. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Όμως σύμφωνα με τον κ. Ντο... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 Φιληθήκαμε; 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως το κάναμε. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 Πρέπει να ήμουν πολύ μεθυσμένος. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 Αυτό θα μπορούσε επίσης να σημαίνει πόσο ασήμαντο ήταν για μένα. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Δεν θα σταματούσε να με χτυπάει 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 ενώ ήμασταν μεθυσμένοι... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Ξέρεις τι εννοώ. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω πώς έχουν τα πράγματα 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 και δεν είμαι ηλίθιος. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Στιγμιαίο λάθος και συναισθηματική σύνδεση; 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Σίγουρα μπορώ να φτιάξω η διάκριση πολύ ξεκάθαρη. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 εχεις δικιο. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Είναι διαφορετικοί. δεν ειμαι... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Δεν είστε ντεμοντέ, κυρία Λοιπόν. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Ξέρουμε αρκετά για να μπορείς να πεις τη διαφορά. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Ναι, αυτό είναι. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Τι, λάθος; 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Δεν θυμάται το φιλί; Έχει αμνησία; 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Έγινε το φιλί με ένα μόνο άτομο; 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Γιατί είναι όλα μονόπλευρα; 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Δεν το έχω βγάλει νόημα καθόλου ακόμα. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 Ο άλλος κατέληξε σαν να μην ήταν τίποτα. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 Δικαίωμα; 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 Και λοιπόν; Δεν αλλάζει τίποτα. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Δεν βγαίνουν όλοι οι άνθρωποι που φιλιούνται. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 Σε ορισμένες χώρες, ένα φιλί είναι απλώς ένας χαιρετισμός. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Πρέπει να 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 να παντρευτούμε κάποιον μόνο και μόνο επειδή φιληθήκαμε; 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Ένα φιλί το κάνει σίγουρα επίσημο. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Φιλάς γιατί βγαίνεις 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 και βγαίνεις ραντεβού επειδή φίλησες. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 Οι πρόγονοί μας παλιά 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη και να παντρευτούν κάποιον με τον οποίο μίλησαν. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Πόσο πίσω στο χρόνο πηγαίνεις; 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 Αυτές τις μέρες, κοιμάσαι πριν βγεις ραντεβού και πήγαινε για ύπνο πρώτα πριν βγεις έξω. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Κοιμηθείτε πριν από τι; 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Κοιμάστε πρώτα με τον σύντροφο πριν αρχίσετε να βγαίνετε μαζί τους. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 Και παίρνεις κάποιον στο κρεβάτι πρώτα πριν τα βγάλουν. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Δεν είναι όμως λίγο διαφορετικά τα φιλιά; 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 Υπάρχει μια παλιά ταινία ονομάζεται Pretty Woman. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 Σε εκείνη την ταινία, η Τζούλια Ρόμπερτς 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 κάνει σχεδόν τα πάντα με τον Ρίτσαρντ Γκιρ 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 αλλά λέει, «Δεν φιλάω στο στόμα». 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Γιατί; Γιατί φιλώντας 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 είναι πιο συναισθηματικά φορτισμένος παρά να κοιμηθείς με κάποιον. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα ο κύριος Ντο 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 αλλά πιστεύω οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν λάθη μεθύσι. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Εννοώ, να γίνεις σωματικός δεν ισοδυναμεί πάντα με μια σχέση. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Δεν ξέρω. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Θα πρέπει να καταλάβουμε η κατάσταση πριν και μετά 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 αλλά τι με ενοχλεί είναι το γεγονός ότι ο κ. Ντο είπε ψέματα. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 Είναι η απόδειξη που δείχνει το φιλί τους πρέπει να ήταν σημαντικό. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Αν πραγματικά δεν σήμαινε τίποτα, και έχει ήσυχη τη συνείδησή του 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 έπρεπε να το παραδεχτεί. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Ε, έχεις δίκιο. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 Αυτό είναι αλήθεια. Κατά καιρούς 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 η αλήθεια κρύβεται ανάμεσα στα ψέματα. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 -Κυρία Τζου! - Η καλοσύνη. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Το συγκεντρώσαμε αυτό για εσάς 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 φροντίστε λοιπόν εξομαλύνεις τα πράγματα μαζί της. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Φιλήστε την και κάντε της χιούμορ. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Η καλοσύνη. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Είστε όλοι εδώ. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Απλώς θα κάτσω εδώ. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Αλλά έφτιαξα τα πάντα για σένα 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 και ζέστανε το κάθισμα. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 βλέπω. Εντάξει, λοιπόν. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 Και ένα νέο ποτήρι για εσάς. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 Ο κύριος Νο. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 Τι περιμένεις; Είναι εδώ. Ρίξε της ένα ποτό. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 Τι συζητούσατε όλοι; 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 Είδα μερικούς από εσάς δίνοντας μια ολόκληρη ομιλία καθώς έμπαινα μέσα. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 Ήταν αυτό. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 κα Joo. Το φιλί ισούται με ραντεβού, σωστά; 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 Τι; 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 Τι εννοείς; 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Μιλούσατε για τον κύριο Ντο! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Γιατί συζητάτε για δουλειά σε δείπνο ομάδας; Εργασιομανείς! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Ξέχνα το. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Γιατί; Απλώς είχε πλάκα. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Δεν είναι διασκεδαστικό να μιλάς για δουλειά ενώ πίνει. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Τώρα, γιατί δεν κάνουμε τοστ; - Σίγουρα. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Γεμίστε τα ποτήρια σας. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Σας ευχαριστώ. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Για τους εργασιομανείς της Τρίτης Ομάδας Ελέγχου. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Μπράβο! - Μπράβο! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Θέλεις λοιπόν να αρπάξεις ένα ποτό ακόμα; 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 Η ομάδα σας πρέπει να χαλαρώσει χωρίς εμένα στον δεύτερο γύρο 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 για να μπορείς να μιλάς πίσω από την πλάτη μου. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Ωραία, μη λες κάτι τέτοιο. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 Όλοι μας, ιδιαίτερα ο κ. Νοχ 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 σε λατρεύω και σε σέβομαι τόσο πολύ, κα Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 Έχει δίκιο. Κυρία Joo, είστε το πιο κουλ αφεντικό στον κόσμο. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 Είναι μεθυσμένος. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 κύριε Baek. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Είπες κάποτε ότι δεν είμαι αρκετά καλός 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 και ότι θα έπρεπε τραβήξτε τη γραμμή για την ομάδα. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Δεν με κοίταξες έτσι και να θυμώσεις μαζί μου; 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 Λοιπόν, τότε, Δεν ήξερα κάτι καλύτερο. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Αλλά κυρία Joo, ξέρετε πραγματικά 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 πώς να τραβήξετε την τέλεια γραμμή! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 Ο κύριος Νο. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Θα έπρεπε να είσαι καλός με την κυρία Joo, εντάξει; 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Καλοσύνη. Ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Θεέ μου. - Προσοχή. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 Εντάξει, λοιπόν. Πρέπει να το πούμε νύχτα. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 Καλά. Περιμένετε, κύριε Νο. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Θα πρέπει να πάρετε ένα ταξί για την κυρία Joo. Είναι αρκετά αργά. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - Όχι, δεν πειράζει. - Δεν είναι εντάξει! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Φρόντισε να της το αρπάξεις. Κάντε το, εντάξει; 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - Τα λέμε αύριο! - Τα λέμε αύριο! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Σίγουρα. Καλό ταξίδι πίσω στο σπίτι. -Κύριε Μου. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 Τι; Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ αργά. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - Η νύχτα είναι ακόμα μικρή. - Όχι. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Νομίζουν ότι σε μισώ, έτσι δεν είναι; 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Έχετε τους καλύτερους συμπαίκτες. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Είναι καλοί άνθρωποι. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 Έτσι... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 ακούγεται ότι δεν με μισείς. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Γεια, εκεί είναι το ταξί μου. Τα λέμε αύριο. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 ΚΕΝΟ 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - Στο AL Tower, παρακαλώ. - Σίγουρα. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Κύριε, αρχίστε να οδηγείτε. -Τι κάνεις; 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 Είναι αργά, έτσι σκέφτηκα Θα σε έφερνα σπίτι. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Με είδες να μπαίνω στο ταξί, και αυτό είναι αρκετά καλό. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 Και είχα κάτι να σε ρωτήσω. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Το έκανε πραγματικά 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; Το φιλί μας από εκείνη τη μέρα; 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 Μην το διαβάζετε πολύ. Ήταν σαν ατύχημα. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Θέλετε λοιπόν να το αφήσετε να γλιστρήσει σαν να μην έγινε τίποτα; 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Τι έχετε, κύριε Νο; Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Συμπεριφέρεσαι σαν έφηβο αγόρι που είχε το πρώτο του φιλί. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 ρωτάω γιατί δεν ήταν το πρώτο μου φιλί. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Ήξερα ότι κάτι ήταν διαφορετικό. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 Τότε τι; Φιληθήκαμε, τώρα βγαίνουμε ραντεβού; 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 Θέλεις να βγεις ραντεβού; 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Ας το καταλάβουμε. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Ας μάθουμε 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 αν ήταν πραγματικά μόνο μια στιγμιαία παρόρμηση 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 ή αν υπάρχει κάτι παραπάνω μεταξύ μας. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Θέλω να μάθω. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 Και πώς το κάνουμε αυτό; 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; Εσείς; 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Τι; - Τότε βγες έξω. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Κύριε, εδώ είμαστε. Παρακαλώ σταματήστε. - Σίγουρα. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 Τι περιμένεις; Βγες κιόλας. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 κα Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 Τι συμβαίνει; Ήθελες να μάθεις. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 Κι αν σε ακολουθούσα πραγματικά; 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 Αυτό είναι αρκετό. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. Θα προσπαθήσω και εγώ να το παίξω πολύ καλά. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 Πριν το κάνω αυτό, να σε ρωτήσω αυτό. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Γιατί με διώχνεις έτσι αφού μου τράβηξε το μυαλό 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 με ένα τόσο παθιασμένο φιλί; 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 Είναι επειδή δεν σου αρεσω τοσο πολυ? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 Ή μήπως επειδή είσαι το αφεντικό μου και είμαι μέλος της ομάδας σου 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 που θα απλά να περιπλέξει τα πάντα; 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Αυτοί είναι οι λόγοι; 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 Αν όχι 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 τότε υπάρχει άλλος άνθρωπος; 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 Σε-α. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 Σε-α. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Χαίρομαι που σε βλέπω. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Άλλαξες τον αριθμό σου, σωστά; 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Γιατί δεν με ενημέρωσες; Είμαι ο πατέρας σου. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Πώς είσαι πατέρα μου; 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Πραγματικά έχεις γίνει stalker. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Απλώς ανησυχώ. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 Ποιος είναι αυτός; Τα πράγματα φαίνονται κρύα. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 Άκουσα ότι επέστρεψες στην Κορέα 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 και ήθελα να σε δω. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση των προσωπικών πληροφοριών. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Επίσης 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 από πότε γνωριστήκαμε και έμεινε σε επαφή; 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 λυπάμαι. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 έχω 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 σε άφηνε πάντα μόνο, Ιν-α. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 νιώθω 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 πολύ κακό για να το κάνεις αυτό. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 Αυτό δεν αισθάνεται γνήσιο. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Αλλά αν πραγματικά νιώθεις άσχημα 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 γιατί όχι συνεχίζεις να με αφήνεις ήσυχο; 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Αν με καλέσεις ή έλα πάλι κοντά στο σπίτι μου 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία ως stalker. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Μην εμφανιστείτε ξανά. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 Σε-α. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Είστε έτοιμοι για τον τρίτο γύρο; 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - Ξέρω ένα μέρος με καυτά κορίτσια. -Είσαι νεόνυμφος. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 Πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 Η γυναίκα μου έχει ένα ομαδικό δείπνο. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Σίγουρα. - Πρέπει να απολαύσω τη στιγμή. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 Και αυτή η ελευθερία. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 Ήταν αυτή η γυναίκα, σωστά; 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 Αυτός που χάλασε τον γάμο σου. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 Αυτό είναι σωστό. Η ζωή μου σχεδόν καταστράφηκε. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 Απλώς της έκανα χιούμορ ως πωλητής. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 Πώς το διάβασε τόσο πολύ; 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Αλλά τη φίλησες. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 Αυτό ήταν ένα ατύχημα σε κατάσταση μέθης, εσύ πανκ. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 Και είναι μεγάλη υπόθεση; Μην είσαι ντεμοντέ. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Πες μου. - Εντάξει. Πρόστιμο. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Πού πάμε λοιπόν για τον τρίτο γύρο; 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - Το κέρασμα σας; - Η λιχουδιά μου. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Γεια, κύριε Ντο. - Ναι; 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 Αυτή δεν είναι η γυναίκα σου; 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 Γεια σου! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Γεια, κύριε Ντο! -Κύριε Ντο! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - Γεια! - Γεια! Σταμάτα το! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Εσύ! - Min-woo! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Πρέπει να ηρεμήσεις. - Άσε με! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - Φτάνει! - Εσύ. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 Ποιος στο καλό είσαι; 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Σταμάτα το! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Αυτός ο πανκ φιλούσε τη γυναίκα μου! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Θα ήσασταν εντάξει με αυτό; Θα χάσεις και το μυαλό σου! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - Είναι αλήθεια αυτό; - Εδώ είναι το θέμα. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 Ήπια ένα πάρα πολλά ποτά στο δείπνο της ομάδας. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Επίσης, δεν είναι λίγο κρύο σήμερα; 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Έτσι για ένα δευτερόλεπτο 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Ήθελα να ζεστάνω το σώμα μου. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Ακούστε αυτό το κορίτσι. Φίλησε γιατί έκανε κρύο. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Είσαι ακόμα μεθυσμένος; 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Μετά όλοι εκεί έξω έπρεπε να φιληθούν! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 Κύριε Ντο, δεν τρέχει τίποτα μεταξύ της κυρίας Λι και εμένα. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος σήμερα 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 αλλά ήταν ένα μεθυσμένο λάθος, και δεν σήμαινε τίποτα. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Κράτα το στόμα σου κλειστό, σε παρακαλώ. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Φίλε, είπες αυτό το φιλί δεν σήμαινε τίποτα; 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Τότε μπορείτε να κοιμηθείτε μαζί 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 και μάλιστα να παντρευτούν χωρίς να σημαίνει τίποτα. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Απίστευτος. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Φίλησες τη γυναίκα μου! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - Γεια! Πρέπει να σταματήσεις! - Πώς τολμάς να φιλήσεις τη γυναίκα μου; 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Γιατί τη φίλησες; - Σταμάτα! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 Τι εννοείς δεν σήμαινε τίποτα; 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Πανκ! - Πρέπει να σταματήσεις! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Φορούσε νοσοκομειακό βραχιόλι. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 Νοσηλευόταν με όγκο στον εγκέφαλο. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 είχα ανησυχήσει γιατί έφυγε χωρίς λέξη. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 Η εγκεφαλική του πίεση ανέβηκε προσωρινά 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 οπότε θα ξυπνήσει σύντομα. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Αν μπορώ να ρωτήσω, τι είναι η σχέση σας με τον ασθενή; 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Είμαι κόρη του, αλλά όχι στα χαρτιά. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Δηλαδή είχε μια κόρη; 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Δεν είχε κηδεμόνες 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 και δεν είχε πληρώσει τους λογαριασμούς του νοσοκομείου, οπότε υπήρχε μεγάλη δυσκολία. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Είμαι σίγουρος ότι είχε γυναίκα και γιο. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε κάποιο από τα μέλη της οικογένειάς του. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Θεέ μου, λυπάμαι έπρεπε να τα δείτε όλα αυτά, κύριε Νο. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Δεν είμαι και κοντά στον πατέρα μου. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 Πέθανε πριν γεννηθώ. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 Ωστόσο, είχα μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Η μαμά μου, δύο γιαγιάδες 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 η προγιαγιά και η θεία από την πλευρά του μπαμπά μου 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 δύο θείες από την πλευρά της μαμάς μου 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 και ο μεγαλύτερος, δεύτερος, και τρίτη αδερφή 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 με λάτρεψε μέχρι θανάτου. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Είχες πολλές γυναίκες στη ζωή σου από την παιδική ηλικία. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 Συνήθως έκανα παρέα με τις αδερφές μου 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 έτσι μου άρεσε να παίζω σπίτι και παίζοντας με κούκλες 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 αλλά η μαμά μου το μισούσε. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Όποτε με έπιανε παίζοντας μόνος μου με κούκλες 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 θα με χτύπησε σκληρά. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Τότε θα έκλαιγα που με μαστίγωσαν, και με μαστίωσε ξανά που έκλαψα. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 Είπε ότι οι άντρες δεν πρέπει να κλαίνε. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Πρέπει να ανησυχούσε 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 ότι δεν έκανε αρκετά να είσαι και μαμά και μπαμπάς. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 είμαι σίγουρος. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Τα καταλαβαίνω όλα τώρα 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 αλλά κάτι για αυτό πρέπει να άφησε μια ουλή μέσα μου. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 Αυτό είναι άκρως μυστικό. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 Εγώ ακόμα... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 κοιμηθείτε με ένα λούτρινο. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Κράτα το μυστικό. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 είναι η πρώτη μου φορά να το μοιραστείτε με άλλο άτομο. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε το μυστικό σας 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 νομίζοντας ότι θα ένιωθα αμήχανα για όλα, κύριε Noh. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 Αισθάνεται ακόμα σαν Αντιμετωπίζω μεγαλύτερη απώλεια. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Δεν θα ήταν ανθρώπινο για να κρατήσουμε τα πράγματα ακριβή. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 Αυτό είναι αλήθεια. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 Την πρώτη φορά 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 Γνώρισα τον λεγόμενο πατέρα μου πρέπει να ήταν 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 όταν ήμουν επτά. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 Ήταν παντρεμένος. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 Εν-α, πες του ένα γεια. Είναι ο μπαμπάς σου. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Γειά σου. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 Τι προσπαθείς να κάνεις; 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 Είναι αυτός ο τρόπος διαμαρτυρίας σας για να λάβετε υποστήριξη παιδιών; 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Είπες ότι θα την μεγαλώσεις μόνη σου! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Πρέπει να τη γνωρίσεις. Είσαι ο μπαμπάς της. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Σταμάτα να λες ότι είμαι ο μπαμπάς της! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Αυτή η γειτονιά είναι μικρή, έτσι όταν οι άνθρωποι αρχίσουν να μιλάνε 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 τόσο εσύ όσο και το παιδί δεν θα καταφέρει να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Έτσι απλά πηγαίνετε. Γαμώτο. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Δεν είχε άδικο. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Ένα σκάνδαλο μπορεί να είναι τρομακτικό σε μια μικρή πόλη. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙ AIRHEAD 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Μοιχεία και το νόθο παιδί της. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Δεν είχαμε δικαίωμα να θρηνήσουμε για την ατυχία μας. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Πρέπει να πάμε κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα στο μυαλό μου. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - Κι εγώ! - Σοβαρά μιλάω. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 Στην περίπτωσή μου, εγώ... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Μια φορά άρχισα να μελετώ σε ένα πανεπιστήμιο στη Σεούλ 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 Σκέφτηκα επιτέλους Είχα μια ευκαιρία σε μια συνηθισμένη ζωή. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - Είναι τόσο καλό. - Ναι, είναι πολύ καλό. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 Μαμά! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 Θα πας να δουλέψεις; 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 Αντίο! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - Είναι η μαμά σου; - Ναι. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι συμβαίνει; 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Αλήθεια το έκανες αυτό; Τι τώρα; Ένα γυμνό μοντέλο; 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 Αυτό είναι τρελό. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 Είδα την αγγελία τυχαία 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 και άρχισε να το κάνει γιατί πλήρωνε περισσότερα από άλλες δουλειές. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω, μαμά. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 Δεν πειράζει πόσο πληρώνεσαι. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Απλοί άνθρωποι μην πιάνεις μια τέτοια δουλειά. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 Απελευθερώνει. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 Τι; 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 Νιώθω ελεύθερος 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 ενώ στέκομαι εκεί. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 Και αρχίζω... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 να μου αρέσει ο εαυτός μου 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Λοιπόν λες 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 ένιωθες ελεύθερος ενώ στέκεσαι γυμνός μπροστά σε άλλους; 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Δεν πρέπει να είναι ντροπή και ντροπιαστικό; 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Πάντα σε λυπόμουν. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Πίστεψα ότι έβγαινες με τον μπαμπά χωρίς να ξέρει ότι ήταν παντρεμένος. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Δεν με ένοιαζε τι έλεγαν οι άλλοι. Είπα ότι η πλάκα σου ήταν καθαρή! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Αλλά ξέρετε τι; 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 Ίσως είναι αλήθεια, μαμά. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Είσαι αυτή η γυναίκα. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Φεύγω από αυτό το μέρος. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - Σε-α. - Κατάλαβα 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεφύγεις 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 από αυτό το αρρωστημένο κόκκινο γράμμα. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Δεν ζεις σαν κόρη σου. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 Γεια σας; 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Γεια σας, είμαι ο Υπολοχαγός Yoon Ha-jun με το αστυνομικό τμήμα Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Είσαι Κα. Η κόρη του Joo Kyeong-hee; 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Έπεσε σε ένα ατύχημα στη διασταύρωση Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Πρέπει να ήταν εκεί για να σας επισκεφτώ στο χώρο σας. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της αφού περιμένω έξω μέχρι αργά. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 ΕΠΑΦΕΣ 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 ΕΡΓΑΣΙΑ 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ IN-A 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 ΤΑΞΗ ΤΕΧΝΗΣ 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 ΤΑΞΗ ΤΕΧΝΗΣ 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 Γεια σας; 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Κα. Kyeong-hee, έρχεσαι στο μάθημα την Παρασκευή; 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Δεν έχετε παραλάβει, έτσι έχω ανησυχήσει. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 Επιτέλους κατάλαβα 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 τι είπε η μαμά μου. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 Κατάλαβα πώς ήταν να πεταχτώ όπως είναι 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 στον κόσμο αυτό δεν έχει προκατάληψη. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Τότε κατάλαβα 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 δεν είχα ποτέ 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 συγχώρεσε τη μαμά μου 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 ή την ύπαρξή μου 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 στη ζωή μου. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 κλαις; 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Περίμενε, γιατί κλαις; Είσαι μεθυσμένος; 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Πιείτε ένα φλιτζάνι νερό. - Είναι αποκαρδιωτικό. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Πρέπει να ήσουν πολύ μόνος. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σκληρά 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 που το κάνει χειρότερο. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 Εσύ μικρή... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 Σταμάτα να πονάς. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Είσαι ο χειρότερος μεθυσμένος. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 Κύριε Νο, είστε σπίτι. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Ξυπνώ. Γεια σου. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 Ο κύριος Νο. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 Κύριε Νο, σηκωθείτε. Είσαι σπίτι. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 Κύριε Νο! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 λυπάμαι. Θα κατεβούμε τώρα. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Πήγαινε εδώ. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 ΝΟΧ ΚΙ-ΙΟΥΝ ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Μπλοκ 101, Μονάδα 1002; 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 Λοιπόν, δεν πάει να παγώσει μέχρι θανάτου. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Jeez. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Θα μιλήσουμε αύριο. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 Θα χρησιμοποιήσω όλο το status μου και εξουσία 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 και να σε κάνει να πληρώσεις για αυτό. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Είσαι τόσο βαρύς. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 Κύριε Νο, θα ξυπνήσετε; Παρακαλώ! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 είμαι σίγουρος το ασυνείδητο σου θυμάται. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Πατήστε τον κωδικό. Εδώ. Κάντε το. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ HWANG HEE ΚΑΙ ΤΗΣ KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Πώς αισθάνεστε, κυρία Joo; 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Τι είναι αυτό, Κι-τζουν; 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 Υπάρχει λόγος γιατί το Joo In-a δεν μπορεί να μάθει 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 σχετικά με τη σχέση μας; 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 Είναι η προσωπική σου ζωή. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Κάτι τέτοιο δεν μπορεί... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 Είπα, δεν μπορεί να μου αποσπάσει την προσοχή. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Δεν σε νοιάζει σχετικά με την προσωπική μου ζωή; 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Με φίλησες κιόλας. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Σταματήστε να προσποιείτε άγνοια. Ξέρετε ήδη. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 Σχετικά με την ερώτησή σας, κύριε Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 Ο πραγματικός λόγος γιατί συνεχίζω να σε διώχνω... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Εγώ... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Κα. Joo! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 Έχω χάσει λίγο από το μυαλό μου 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 εξαιτίας σας. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ